Vaendum - வேண்டும்

An interesting poem from Bharathi, from the collection ஞானப் பாடல்கள் (Poems of Wisdom), titled வேண்டும் [Vaendum, Need (or) Want, loosely translated]. The word வேண்டும் can be interpreted to be either a need, in a mellow sense (as in 'You need these') or as a pre-requisite requirement, in a stricter sense (as in 'You should have these').

வேண்டும்

மனதி லுறுதி வேண்டும்,
வாக்கினி லேயினிமை வேண்டும்;
நினைவு நல்லது வேண்டும்,
நெருங்கின பொருள் கைப்பட வேண்டும்;
கனவு மெய்ப்பட வேண்டும்,
கைவசமாவது விரைவில் வேண்டும்;
தனமும் இன்பமும் வேண்டும்,
தரணியிலே பெருமை வேண்டும்.
கண் திறந்திட வேண்டும்,
காரியத்தி லுறுதி வேண்டும்;
பெண் விடுதலை வேண்டும்,
பெரிய கடவுள் காக்க வேண்டும்,
மண் பயனுற வேண்டும்,
வானகமிங்கு தென்பட வேண்டும்;
உண்மை நின்றிட வேண்டும்.
ஓம் ஓம் ஓம் ஓம்.

The translation of mine is as follows. I blurred the distinction between connecting and separating clauses in the original sentences and hopefully kept the meaning intact. I have played with the dichotomy of the word Vaendum (வேண்டும்) to translate it, as some lines could be looked at in both ways.

Thou shalt

Thou shalt require
    strength of mind,
Thou shalt require
    pleasantness in words,
 Thou shalt require
    fairness of thoughts;
Thou shalt achieve
    what you set out to,
Thou shalt achieve
    what you dreamt of,
Thou shalt achieve
    ownership by agility;
Thou shalt possess
    riches and joy,
Thou shalt possess
    pride for this Earth,
Thou shalt possess
    an openness of mind;
Thou shalt value
    the belief in your work,
Thou shalt value
    the freedom of womanhood,
Thou shalt value
    the auspices of the Supreme;
Thou shalt have
    an impact [a use] on this Earth,
Thou shalt have
    a view here of the heavens,
Thou shalt have
    the truth to stand;
Om Om Om Om

The following is a rendition of this poem from the movie "Sindhu Bhairavi" by K J Yesudas in his own inimitable way. [You may need to click twice]